Persuasión, escuchando al Capitán Wentworth

¿Cuántas de vosotras habéis leído Persuasión, habéis llegado a la parte de la inolvidable carta del Capitán Wentworth, y habéis imaginado la voz de este leyéndola?

«Placed it before Anne», p. 429.

Hoy, gracias a Javier Montes, un buen amigo y gran artista (escribe, hace teatro y tiene voz de radio) os traigo la oportunidad de escuchar una de las misivas más emotivas de la historia de la literatura, solo para vuestros oídos, para que la oigáis bajito, o por todo lo alto. A vuestro gusto queda.

Confieso aquí que el Capitán no es mi caballero Austen favorito -demasiado rencorosillo para mi gusto-, pero ese «lo que dice me traspasa el alma», lo redime de todo pecado en páginas anteriores.

Hemos utilizado la traducción de Francisco Torres para la edición de Alba Editorial. La transcribo a continuación:

No puedo seguir escuchando en silencio. Debo hablarle con los medios que tengo a mi alcance. Lo que dice me traspasa el alma. Vivo mitad en la agonía, mitad en la esperanza. No me diga que llego demasiado tarde, que se han perdido esos preciosos sentimientos para siempre. Le ofrezco mi ser otra vez con el corazón más rendido que cuando casi lo destrozó hace ocho años y medio. No diga que el hombre olvida antes que la mujer, que su amor muere más pronto. Puedo haber sido injusto, he sido rencoroso y débil; pero jamás inconstante. Solo usted es el motivo de que yo haya venido a Bath. Solo por usted pienso y hago proyectos. ¿Acaso no lo ve? ¿No ha comprendido mis deseos? No habría esperado siquiera estos diez días, de haber sabido cuáles eran sus sentimientos, como creo que debe usted de haber adivinado los míos. Apenas puedo escribir; a cada instante oigo algo que me anonada. Noto que baja la voz, pero sé distinguir esos acentos que se perderían para otros. ¡Dulce y angelical criatura! Veo que nos hace justicia. Crea que existe la constancia y el amor verdadero entre los hombres. Crea que son muy fervientes, muy constantes en