Entre otras páginas: La juguetería errante…, y el janeusteniano indignado

Impedimenta es una de mis editoriales favoritas, por su trabajo cuidado y diferente (si habéis tenido entre las manos uno de sus libros sabéis a lo que me refiero), pero también por sus títulos, por supuesto. Tiene un catálogo amplio y original. Ya estaban en mis estanterías algunas de sus obras como Soy un gato, de Natsume Soseki; La librería, de Penélope Fitgerald; o la imprescindible Hija de Robert Poste, de Stella Gibbons. Comprar La juguetería errante, de Edmund Crispin  era una apuesta bastante segura, lo que no me esperaba es que viniera con sorpresa añadida, de esas que tanto me gustan.

La juguetería errante es una novela de detectives, pero no diría que es una novela de detectives al  uso. Es divertida, y sus protagonistas absolutamente disparatados. Para que os hagáis una idea del argumento, os transcribo la reseña de la contraportada:

«Cuando el poeta Richard Cadogan decide pasar unos días de vacaciones en Oxford tras una discusión con el avaro de su editor, poco puede imaginar que lo primero que encontrará al llegar a la ciudad, en plena noche, será el cadáver de una mujer tendido en el suelo de una juguetería. Y menos aún que, cuando consigue regresar al lugar de los hechos con la policía, la juguetería habrá desaparecido y, en su lugar, lo que encontrarán será una tienda de ultramarinos en la que, naturalmente, tampoco hay cadáver (…)«.

La juguetería errante, por Edmund Crispin

Entre Otras Páginas: El pensionado de Neuwelke

El pensionado de Neuwelke (José C. Vales, Editorial Planeta, 2013) es una de esas novelas que quise tener en cuanto la vi en una librería. Antes incluso de cogerla para ojear la sinopsis ya sabía que era el tipo de historia que me iba a gustar. La portada, en tonos grisáceos y negros, mostrando una verja que se abre, y al fondo el torreón del pensionado surgiendo de la lluvia y la niebla ya eran suficientes cartas de presentación para mí. Cuando la cogí de la estantería y le di la vuelta para leer la contraportada, no hice más que convencerme de ello. Dice así: «El pensionado de Neuwelke es la historia de una joven institutriz francesa aquejada de una rara y terrible afección que la convierte en una proscrita. Tras recorrer Europa huyendo de un implacable exorcista, la maestra llega al Pensionado de Señoritas de Neuwelke, en los gélidos y desolados parajes de Livonia. Allí, por fin, Émilie cree haber encontrado el sosiego y la paz que anhelaba: el propietario del colegio, los profesores, las damas de compañía y las alumnas, junto a un viejo y malhumorado jardinero escocés, conforman un paisaje humano en el que la amistad, la generosidad y la honradez se verán forzadas a luchar contra los celos, las ambiciones y el fanatismo. Una gran novela que rinde homenaje a la mejor literatura decimonónica«.

El pensionado de Neuwelke, por José C. Vales

Entre otras páginas: Edmund Persuader

 En 2009 se publicaba Edmund Persuader. A romance. Una extensa novela en dos volúmenes, que claramente pretendía llamar la atención de todas las austenitas, pero con una estrategia muy inteligente. En su página web podemos encontrar un apartado llamado If You Love Austen, en el que se dice: “La janeite (algunas veces llamada austenita) siempre desearía que hubiera más Austen. Lee las seis novelas publicadas varias veces, las novelas inacabadas, las Juvenilia, las cartas y biografías. Entonces comienza la inanición”. Tras pasar por secuelas, adaptaciones cinematográficas y obras con argumentos inspirados en Jane Austen la realidad se impone: No hay más Austen ni nada que se le parezca. Y ahí es donde esta novela se presenta como una historia ambientada en la época de Jane Austen, pero que no hace uso de sus personajes ni de sus tramas. Un libro con todos los ingredientes para gustar a una austenita, pero que no pretende ser Jane Austen.

Entre otras páginas: El Caso Jane Eyre

 Desde hace tiempo, me viene sorprendiendo, cuán a menudo la obra de Jane Austen es objeto de homenaje por otros escritores. Y no me refiero a modernizaciones de sus novelas, tipo El Diario de Bridget Jones, o a la incontable avalancha de precuelas, secuelas y retelling que no dejan de llenar el mercado, y no con poco éxito. No tenemos más que echar un vistazo al listado de traducciones al castellano de las mimas, para ver el interés que despiertan: la trilogía de Fitwilliam Darcy, un caballero, de Pamela Aidan; La Nueva Vida de Miss Bennet, de Colleen Maculloug; Crimen en Mansfield Park, de Lynn Shepherd; La Tercera Hermana o Presunción, de Julia Barret; o Muerte en Pemberley, de la ya consagrada P. D James.

No, no me refiero a este tipo de historias. Me refiero a aquellas obras que, siendo originales y valiosas en sí mismas, encierran en sus páginas pequeñas referencias, que son para mí una muestra de verdadera admiración y respetuoso homenaje a Jane Austen.  Cada vez que encuentro alguna, no puedo evitar sonreír en mi interior, satisfecha, y agradecerle secretamente el regalo al autor. Por eso, he pensado dedicar este apartado a compartir con vosotros las diferentes sorpresas que vaya descubriendo en mis lecturas.

“¡Reconozco que no hay ningún otro placer como la lectura! ¡No hay nada que canse menos que un libro!”

Este fervoroso – y no menos insincero- elogio de la Señorita Bingley a favor de la letra impresa, es también una de las pocas declaraciones sensatas que el personaje hace a lo largo de todo el libro. Me hago eco de ellas para inaugurar este nuevo apartado, con una obra de Jasper Fforde.