Manga Classics: Pride & Prejudice
La propuesta de Manga Classics no es la primera en llevar la obra de Jane Austen al estilo de viñeta clásico japonés, pero sí para mí la más acertada hasta el momento, algo que no deja de sorprenderme pues no es ni tan siquiera una producción netamente japonesa. Los que estén acostumbrados a los tomos clásicos de cómic manga, encontrarán algunas diferencias sustanciales, para mejor. El cómic está editado en un formato mayor al de los tomos manga, tiene más o menos el tamaño de un libro y su mismo formato en pasta dura (¡todo un lujo en un cómic!), y está publicado en inglés (de lo cual damos miles y millones de gracias, ya que solo unos poquitos privilegiados entienden japonés, y como sabemos no todo el cómic manga termina siendo traducido a un idioma asequible). Aparte de eso, respeta el sentido de lectura japonesa, es decir, «al revés», tendréis que leer el libro como si empezaseis por el final, lo cual solo os resultará extraño las seis primeras páginas. Apuesto que pasados cinco minutos os haréis con el truco. Yo, que ya soy una gran fan del cómic manga no encuentro en ello ningún problema, pero entiendo que quizás a los recién llegados al mundillo se les haga raro. No os preocupéis, al principio del cómic hay un par de páginas dedicadas a explicaros en qué orden hay que leer las viñetas.
Pride and Prejudice
Northanger Abbey y sus adaptaciones al mundo de la viñeta
Es curioso que, no siendo Northanger Abbey una de las obras más queridas ni populares de Jane Austen, sí fue la primera que dio el salto al mundo del cómic. Y lo hizo, no de la mano de Marvel, que hasta 2009 no publicó su adaptación de Pride&Prejudice, sino de Graphic Classics, que en 2007, dedicó su volumen nº 14 «clásicos góticos»..
Pride & Prejudice: The Graphic Novel, por Campfire
No es desconocido el hecho de que las novelas de Jane Austen han tenido una gran adaptación al formato del cómic, habiendo sido las de Marvel las de mayor repercusión en el mercado. Desde que en 2009 publicó Pride ande Prejudice, han visto la luz sucesivamente Sense and Sensibility, Emma y Northanger Abbey. Podéis ver una buena crítica de las mismas en El Sitio de Jane , de la pluma de Elizzy B.
Sin embargo, y como parece ser que todo lo que Austen toca se convierte en oro, no han sido estas las únicas, ni las últimas adaptaciones.
La adaptación más reciente de una de las obras de Jane Austen al mundo de la viñeta es la realizada por la editorial Campfire. Su versión de Pride and Prejudice, ha sido recientemente publicada, a finales de 2013, con ilustraciones de Rajesh Nagulakonda. Es una edición que me ha sorprendido gratamente, empezando por su declaración de intenciones: «Para entretener y educar las mentes jóvenes, creando libros ilustrados únicos, que cuenten historias sobre valores humanos, aumenten la curiosidad en el mundo que nos rodea e inspiren, con relatos de grandes hechos y personajes inolvidables».
Su portada y contraportada son bastante seductoras:
Pride and Prejudice, The Graphic Novel, Campire 2013
A Sassy Classic Pride&Prejudice, in vogue since 1813
