A. Wallis Mills
-
- Mansfield Park, vol. II, ilustrado por Wallis Mills
-
- «Equally…attached to country pleasures», frontispiece.
-
- «Her cousin Edmund, writing at the table», p. 32
-
- «Creeping slowly up the principal staircase», p. 58.
-
- «The next time Pug has a litter you shall have a puppy», p. 124.
-
- «Her heart was completely sad as parting», p. 178.
-
- «Kicked away his son’s portmanteau and his daughter’s band box», p. 186
-
- «Kicking each other’s shins», p. 192.
-
- «He devoted himself to her mother», p. 214.
-
- «Dear Fanny! now I shall be comfortable», p. 276.
-
- «`Mr Bertram,’ said she with a smile», p. 292.
Mansfield Park, en esta edición de Chatto & Windus, illustrada por A. Wallis Mills, fue publicada en dos volúmenes, de los que lamentablemente solo he podido conseguir el segundo. Ambos aparecieron en 1909 y fueron los últimos de la serie de diez en las que esta editorial publicó las novelas de Jane Austen. En este blog podéis ver también las galería de Persuasión y Northanger Abbey de esta misma edición. En general, creo que se les ha sacado poco partido a estas ilustraciones de Mansfield Park. Varias podrían incluirse por ejemplo en Northanger Abbey sin que notáramos la diferencia, como la tercera: «Creeping slowy…», p. 58. Mi favorita es la que se incluye en la página 276 y que representa a Fanny abrazando y consolando a su tía Bertram tras volver de Postmouth. Es un poco más emotiva, describe una escena importante y el rostro de Fanny queda más perfilado. Me ha parecido curioso el hecho de que Wallis Mills incluya, como Hugh Thomson, una ilustración para esta frase: «Kicked away his son’s portmanteau and his daughter’s band box», perteneciente al capítulo XXXVIII, cuando Fanny regresa a Postmouth con su familia, y el señor Price entra en la casa jurando y protestando, y «dando una patada a la maleta de su hijo y la sombrerera de su hija». No parece una escena demasiado significativa como para que ambos artistas (sobre todo Wallis Mills que cuenta con menos ilustraciones en su edición) la recojan. Lo cual me lleva a pensar, como en otras ocasiones, que muchas veces los ilustradores eran poco afortunados a la hora de elegir las escenas que al público les hubiera gustado ver plasmadas.
Hugh Thomson
-
- Mansfield Park, ilustrado por Hugh Thomson
-
- Volumen publicado por Mac Millan and Co en 1909
-
- Frontipiece: «Put round her shoulders by Mr. Crawford’s quicker hands».
-
- «In vain did Lady Bertram smile and make her sit on the sofa with herself and Pug», p. 10.
-
- «How much I used to dread riding», p. 23.
-
- «Attending them to their carriage», p. 39.
-
- «I did not knnow wich way to look», p. 44.
-
- «A circle of admirals», p. 54.
-
- «There were many other views to be shown», p.63.
-
- «Their road was through a pleasant contry», p. 73.
-
- «Convinced him it was an ague, and promised him a charm for it», p. 93.
-
- «Busy at the pianoforte», p. 97.
-
- «Just falling into a gentle doze», p. 113.
-
- «I am to have another fine fancy suit», p. 124.
-
- «A most welcome interruption», p. 129.
-
- «My father is come!», p. 153.
-
- «A ranting young man», p. 161.
-
- «To advise him not to venture», p. 168.
-
- «Good wishes for a pleasant journey», p. 173.
-
- «Dr. Grant himself came out with an umbrella», p. 183.
-
- «My dear Sir Thomas, Fanny can walk», p. 198.
-
- «And how do you think I mean to amuse myself, Mary, on the days I do no hunt?», p. 205.
-
- «Both advised Mrs. NOrris’s continuing wher se was», p. 210.
-
- «It was Thornton Lacey», p. 217.
-
- «Making her see how well it looked», p. 233.
-
- «Conducted to the top of the room», p. 248.
-
- «Poor Fanny! cried William», p. 253.
-
- «Talking over Thursday night», p. 257.
-
- «She still went on, after a civil reception», p. 270.
-
- «The note was held out, and must be taken», p. 278.
-
- «Mrs Norris called out, ‘Stay, stay, Fanny! don’t be in such a hurry», p. 292.
-
- «Receiving a welcome» . 301.
-
- «She said nothing but, ‘Sad, sad, girl!», p. 322.
-
- «William and Fanny were horror-struck at hte idea», p. 336.
-
- «Mr Price kicked away his son’s portmanteau and his daughter’s band-box», p. 343.
-
- «Mrs. Price, Rebecca, and Betsey all went up to defend themselves all taking together», p. 346.
-
- «Fanny was obliged to introduce him to Mr. Crawford», p. 364.
-
- «Only discomposed if she saw Rebecca pass by with a flower in her hat», p. 370.
-
- «There (holding out the paper to her)- much good may such fine relations do you», p. 397.
-
- «No wonder – you must feel it», p. 404.
-
- «Mr. Bertram, said she, with a smile», p. 415.
-
- «Sitting under trees with Fanny», p. 419.
En 1897 se publicaban por primera vez las ilustraciones de Hugh Thomson para Mansfield Park. La elegante edición original se reimprimió en numerosas ocasiones, y ya en 1902 se publicó en un formato más pequeño en cuero rojo, dentro de la serie Illustrated Pocket Classics, tal y como vemos en el volumen del que hemos obtenido las imágenes. No obstante, están presentes los 40 dibujos que vieron la luz en la primera edición. Como curiosidad, David Gilson (A Bibliography of Jane Austen, p. 269) indica que la ilustración publicada en la página 40, fue reproducida por The Birminghan Mint en 1975 como un grabado enmarcado en plata, bajo el título de «Marianne and Willoughby at the pianoforte». Como en nuestro volumen no sigue la numeración de la edición original, supongo que se refiere a la ilustración con la leyenda : «Busy at the pianoforte«, p. 97.
