Entre otras páginas: El Caso Jane Eyre
- en diciembre 09, 2013
- por Lady Hachi
- en Entre Otras Páginas, General
4
Desde hace tiempo, me viene sorprendiendo, cuán a menudo la obra de Jane Austen es objeto de homenaje por otros escritores. Y no me refiero a modernizaciones de sus novelas, tipo El Diario de Bridget Jones, o a la incontable avalancha de precuelas, secuelas y retelling que no dejan de llenar el mercado, y no con poco éxito. No tenemos más que echar un vistazo al listado de traducciones al castellano de las mimas, para ver el interés que despiertan: la trilogía de Fitwilliam Darcy, un caballero, de Pamela Aidan; La Nueva Vida de Miss Bennet, de Colleen Maculloug; Crimen en Mansfield Park, de Lynn Shepherd; La Tercera Hermana o Presunción, de Julia Barret; o Muerte en Pemberley, de la ya consagrada P. D James.
No, no me refiero a este tipo de historias. Me refiero a aquellas obras que, siendo originales y valiosas en sí mismas, encierran en sus páginas pequeñas referencias, que son para mí una muestra de verdadera admiración y respetuoso homenaje a Jane Austen. Cada vez que encuentro alguna, no puedo evitar sonreír en mi interior, satisfecha, y agradecerle secretamente el regalo al autor. Por eso, he pensado dedicar este apartado a compartir con vosotros las diferentes sorpresas que vaya descubriendo en mis lecturas.
“¡Reconozco que no hay ningún otro placer como la lectura! ¡No hay nada que canse menos que un libro!”
Este fervoroso – y no menos insincero- elogio de la Señorita Bingley a favor de la letra impresa, es también una de las pocas declaraciones sensatas que el personaje hace a lo largo de todo el libro. Me hago eco de ellas para inaugurar este nuevo apartado, con una obra de Jasper Fforde.
Merienda Austeniana: Málaga 14 de Diciembre
- en diciembre 09, 2013
- por Lady Hachi
- en General, Orgullo y Prejuicio
- 0
Precioso cartel, ilustración de Almudena Romero
Si eres de Málaga, o vives cerca, este sábado 14 de Diciembre no puedes perderte esta cita. Ahora que 2013 toca a su fin y se nos acaba el aniversario de Orgullo y Prejuicio, El Salón de Té de Jane nos ofrece la oportunidad de terminarlo por todo lo alto. Junto a Casa del Libro y Editorial d’Época nos ha planeado una merienda austeniana que de seguro satisfará a los paladares literarios más exigentes.
¡No te quedes con las ganas! ¡Te esperamos!
Philip Gough
- en octubre 06, 2013
- por Lady Hachi
- en General, Ilustradores
- 2
Entre 1948 y 1961, la editorial Macdonald publicó, dentro de su serie Macdonald Illustrated Classics, las seis obras mayores de Jane Austen, además de la menos conocida Lady Susan y la inacabada The Watson. Todas ellas fueron ilustradas por Philip Gough, que realizó para cada una de ellas siete ilustraciones a color.
En 1948 vio la luz Emma; en 1951 Pride and Prejudice; en 1957 Mansfield Park, en 1958 -en un mismo volumen- se publicó Sense and Sensibility junto a Lady Susan y The Watson; y en 1961 – pero por separado- Northanger Abbey y Persuasion.
Precisamente en la introducción de este último volumen, según recoge David Gilson en A Bibliography of Jane Austen, se comentan las ilustraciones del artista, argumentando lo siguiente: » se dice que los dibujos de Hugh Thomson son demasiado victorianos en sus sentimentalismo para ajustarse al espíritu y periodo de las novelas, en tanto que el señor Gough ha demostrado ser un erudito del periodo de la Regencia, y muchos críticos han considerado que ha logrado transmitir la sutileza del humor satírico de Jane Austen«. Sin embargo, según menciona Gilson, también hubo otros críticos que consideraron que si Hugh Thomson había sido demasiado victoriano en su sentimentalismo, las ilustraciones de Philip Gough tenían también su propia carga de sentimentalismo, solo que esta vez inspirado por Rex Whistler (*) .
Que la obra de Rex Whistler tuvo su carga en las ilustraciones de Gough parece bastante evidente solo con comparar la portada que el primero realizó para el programa de mano de la adaptación teatral de Pride and Prejudice representada en el St James’s Theatre en 1936 y el frontispiece que Philip Gough realizó para Emma, por ejemplo. En ambos casos un querubín, arco en mano, revolotea a sus anchas por la ilustración. Además de la ambientación, los colores pastel…
Ediciones españolas singulares
- en septiembre 15, 2013
- por Lady Hachi
- en General
- 8
Quien busca, encuentra. Y esto es lo que una puede encontrar cuando anda a la caza y captura de ediciones de colección.
En 1940 se estrenaba Más Fuerte que el Orgullo, la versión cinematográfica de Orgullo y Prejuicio protagonizada por Greer Garson y Laurence Olivier. En esta edición en pasta blanda de 1944, publicada por Editorial El Molino, ambos actores ocupan la portada, ilustrados por la mano de Bocquet.
Greer Garson y Laurence Olivier, por Bocquet
Joan Pau Bocquet Bertrán (Barcelona, 1904-1966), realizó numerosas portadas para las novelas de esta editorial, además de dibujar tebeos. En el interior, nos regala otra ilustración, tomada de otra escena de la película.
Son las únicas ilustraciones de todo el volumen, del que podemos destacar las floridas letras mayúsculas del principio de cada capítulo. Es inevitable también mencionar el penoso hecho de que la editorial incluyera a Jane Austen dentro de su colección Violeta, novelas «pensadas, escritas y editadas para la mujer»…Esta es la contraportada del volumen:
17 de Agosto de 2013, el día en el que Orgullo y Prejuicio tuvo su Box Hill
- en agosto 25, 2013
- por Lady Hachi
- en General, Orgullo y Prejuicio
- 4
El 28 de enero de este año inauguré este blog con mi primera entrada, en un homenaje personal al doscientos aniversario de Orgullo y Prejuicio.
Pero, para todos los admiradores de la obra de Jane Austen, el aniversario no terminó ese 28 de enero. Todo este 2013 es para nosotros motivo de celebración. A lo largo de estos meses se han podido ver en la red reuniones y homenajes de todo tipo en diversas partes del mundo. En España no queríamos ser menos, y gracias al buen hacer de tres damas con muy buen gusto y mejor organización, el pasado 17 de agosto, más de una veintena de austenitas españoles, junto con una inmejorable representación mexicana, tuvimos el placer de reunirnos para celebrar la publicación del libro que, de una forma u otra, ha significado algo importante en nuestras vidas. Gracias, Elizzy B, Dance With Ellie y Almudena por brindarnos la oportunidad de recrear nuestro particular Box Hill.
Recién acampadas
No, no me estoy equivocando de novela. Celebrábamos el nacimiento de Orgullo y Prejuicio, no de la singular Emma, pero en lugar de reunirnos en ningún baile de Netherfield, preferimos acampar en el Retiro, con nuestras cestas, nuestra ilusión y nuestro ejemplar de Orgullo y Prejuicio. Hubo quien quiso venir ataviada de época, y quien prefirió disfrutar de la velada de una forma más contemporánea (chicas listas, sentarse cinco horas en el suelo con un traje largo requiere de una preparación de la que las damiselas de hoy en día carecemos totalmente), pero todos acudimos al punto de encuentro con la expectación y el entusiasmo que siempre hace presencia en los momentos importantes. Este lo era. Fue un placer poner cara y voz a amigas que ya conocía gracias a los divertidos chats que Elizzy B organiza en El Salón de Té, y fue un placer conocer a gente nueva pero no totalmente desconocida, porque los gustos literarios unen mucho, y así pudimos comprobarlo en el rato que dedicamos a la lectura de una de nuestras obras favoritas. Tras la presentación del evento, todas por turnos leímos uno de nuestros fragmentos favoritos y comentamos cómo habíamos topado en su día con el libro. Si lo encontramos nosotras o fue Jane Austen la que nos encontró, qué significó, qué pensamos, cómo la hemos releído con el tiempo….Fue un intercambio de impresiones entrañable.
Turno de lectura
